Negli episodi precedenti di Strike Back...
Hanno identificato Craig Hanson come l'assassino di sua moglie.
Quando l'ho saputo, volevo ucciderlo.
Michael Stonebridge ha chiesto di essere riassegnato a questa unità.
- E lei ha approvato? - Abbiamo bisogno dei migliori.
Christy Bryant.
Dovrei assicurarmi che siano perfettamente informati su di te.
- Loro sanno. - Tutto?
Cosa vuoi veramente?
El Soldat può portarci agli inneschi.
- Il terrorista? - Pensavo facesse affari con chiunque.
L'uomo che conoscete come Othmani è il fratello di El Soldat.
- Due camion diretti dalla vostra parte. - Gli uomini di El Soldat.
- Dobbiamo muoverci. - E gli inneschi?
Dobbiamo andare.
RPG!
Zero, avete la posizione degli uomini di El Soldat?
Sono ancora all'autobus.
Bravo, appena avranno gli inneschi, verranno verso di voi.
Come sta?
Ha perso molto sangue.
C'è un monaco francese, aiuta i locali.
A un chilometro da qui. Forse ha delle flebo.
Non me ne frega un cazzo. Non ci fermiamo.
Allora morirà.
Se lo teniamo in vita, avremo qualcosa con cui negoziare.
Questo posto è una cazzo di trappola mortale.
Già, lo so.
Prendi quello che serve per tenere in vita Othmani e ce ne andiamo.
- Scott. - Arrivo.
Abbiamo un uomo ferito, avremmo bisogno di aiuto, per favore.
Fottiti, coglione.
Signore,
abbiamo un uomo moribondo, apprezzeremmo un po' di carità cristiana.
Capito?
Grazie.
Andiamo.
Sistematelo.
Grazie.
Dammi qua.
Ecco, ecco.
Fai alla svelta, ok?
Tutto libero sul retro.
Ha delle flebo?
Se non viene ricucito come si deve, non servirà a niente.
Hai cinque minuti.
Soldi?
Mi prendi per il culo?
Se non lo aiuta, morirà.
Ecco, quanto vuoi?
- Ci vorranno almeno... - Sì, hai cinque minuti, vecchio.
Già.
Quelli di qui si fanno male spesso?
Quaggiù, gli uomini sono molto possessivi per le capre.
Prenditi il tuo cazzo di tempo.
Hai visto un bianconiglio con un orologio da taschino, di recente?
Comincio a credere che tu sia caduto in una tana di coniglio, amico.
Sono qui.
Sarà meglio.
Perché ci mette tanto?
Bravo, El Soldat e i suoi uomini sono diretti verso di voi.
- Avete un minuto, due al massimo. - Cazzo.
D'accordo, gente, andiamo.
Ce ne andiamo immediatamente.
Se vedi quel bianconiglio, avvertimi.
Certo.
Stai vicino a noi, muoviamoci.
Andiamo. Andiamo.
- Prendilo! - Indietro! Riportatelo in casa, presto!
Merda!
STRIKE BACK Vengeance - s03 e04
Traduzione e synch: Alle83, WithoutYou, Doc, Manchester, MD.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Portateli in casa! Forza! Forza!
Cazzo!
Via, via, via!
- Cazzo! - Avanti! Avanti! Avanti!
Via!
Ora!
Via!
Cazzo!
Via, via, via, via, via!
- Via! - Cazzo!
Dentro!
- Cazzo! - Cazzo!
Porca puttana!
Markunda! Vieni qui! Coprici da lì!
Granata!
Cazzo!
Indietro!
Michael!
Cazzo!
Via!
Cazzo.
- Non rifacciamolo troppo presto. - Già.
- Almeno non di giorno. - Già.
Scusa per il camion.
Allora, che facciamo ora?
Mai sentito parlare di Alamo?
Da quando è a conoscenza che Othmani è il fratello di El Soldat?
Fratellastro.
Con certezza? Finché non ho visto la sua faccia.
Che differenza avrebbe fatto prima?
Non è più una spia.
Ora è a capo di quest'unità. Noi condividiamo ciò che sappiamo,
perché là fuori, sapere non è potere,
è ciò che ci tiene in vita.
Credi che vogliano arrendersi?
Mike.
Bandiera bianca là fuori.
Ci credi?
Beh, non lo so.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Vado io.
Io me la cavo meglio con le persone.
Certo.
'Fanculo.
Proprio quello che intendevo.
Zero, lo vedo.
E' El Soldat in persona.
Io non mi sono mai avvicinata così tanto.
La vostra gente è eccitata, eh?
Io non esco molto spesso.
Ti hanno mai detto che hai un bellissimo profilo?
Una volta.
Bravo Uno, assicurati di avere la visuale libera.
Ricevuto.
Quando i segnali di Bravo Due saranno chiari,
e dopo il mio ordine,
fai fuoco.
Abbiamo tuo fratello.
Abbiamo solo la stessa madre
ma sarebbe molto delusa
se non lo riportassi a casa,
quindi restituitemelo,
e potrete andarvene.
Tu ci dai gli inneschi,
ci lasci andare,
e potrai fare la tua riunione familiare.
Ho fatto la mia offerta.
Cazzo.
Bravo Due, sei nel mirino.
Alle tue ore 2.
Zero, se premo il grilletto,
Bravo Due è spacciato.
Zero,
Bravo Due sta segnalando
di sparare comunque.
Maggiore.
Bravo Due, annullare.
Un soldato per El Soldat.
Sì, ci ho pensato, maggiore.
Sei sicuro di non voler cambiare idea?
Perché come vedi, ho molti uomini e molti lanciarazzi.
Già,
ma non li userai mai,
a meno che non voglia friggere tuo fratello.
Avete munizioni limitate
e un perimetro che non potete difendere.
E c'è un'altra cosa che dovresti sapere...
i miei uomini...
non sono così gentili come me.
Il mese scorso hanno tagliato il cazzo ad un'intera truppa di perlustrazione algerina
e gliel'hanno messo in bocca,
così,
per divertimento.
Qui abbiamo finito.
Tanto stupido quanto ingenuo.
Devi essere un soldato eccellente.
Spero che ti piaccia il mio paese, perché morirai qui.
Quindi l'intera trovata del "sparategli comunque"...
Se avessi sparato, saresti morto, amico.
Già, beh, sapevo che non l'avresti fatto.
- Davvero. - Già, davvero.
Stronzate.
- Quindi, cosa doveva dirci? - Le solite cazzate da ragazzaccio.
- Già. - E...
ha detto qualcosa sul tagliarci il cazzo e mettercelo in bocca.
Fantastico.
Pensavo a un nuovo look.
Prova a rasarti.
Bene,
quindi andiamocene di qui prima che faccia buio.
Andiamocene.
Bene.
Grazie.
Te ne avanza una?
Grazie.
Sei anche tu loro prigioniero?
Allora sei dalla loro parte.
Avevi bisogno di cure mediche.
Quindi solo un dottore?
Ti hanno detto che sono un terrorista.
Non lo sei?
Sono un soldato.
Questa è un guerra,
e prima o poi dovrai scegliere: o con noi o con loro.
Cosa c'è da scegliere?
E tu...
perché aiuti questa gente?
Mi sta bene così.
Arrivano,
prendono quello che vogliono
e poi se ne vanno.
Non gliene frega un cazzo di noi.
Sono parole un po' dure.
E ora siamo "noi"?
Almeno loro se ne vanno, arabo.
Sono più di cent'anni
che aspettiamo che voi ve ne andiate.
Ce ne andiamo appena fa buio.
Dillo ai tuoi amici.
Vieni anche tu, principessa.
- Muoviamoci. - Sì. Andiamo.
Andiamo. Portatelo. Assicuratevi che non sanguini.
E anche tu. Andiamo.
Non possiamo lasciarti qui.
El Soldat la farà pagare cara a chiunque ci abbia aiutato.
Questa è casa mia.
Zero,
com'è là fuori?
Bravo, via libera.
- Buona fortuna. - State vicini.
Grazie. Ce ne servirà un bel po' di quella.
Vai.
Ecco. Andiamo.
Forza. Forza. Andiamo. Muoviamoci.
Andiamo. Andiamo.
Vai di là. Va', va', va'.
- Cazzo. - Vieni qui, Vieni qui.
- Cazzo. - Tornate dentro! Muovetevi! Tornate dentro!
Cosa vedi? Riesci a vedere qualcosa?
- No, niente. - Hai una granata al fosforo?
- Sì. - Dammela.
Cazzo.
Quando questa scoppia,
correte dentro.
Ora!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Muovetevi.
Non cercheranno di andarsene di nuovo così in fretta.
Bene. Non ci muoviamo
e vediamo che succede.
Zero,
non possiamo muoverci.
Abbiamo un cecchino su quel terreno rialzato,
a sud-ovest.
Puoi dare un'occhiata per me?
Bravo, non ho niente.
Staranno coprendo le loro tracce termiche.
Un vecchio giochetto dei talebani.
Indovina cosa sto pensando.
Solo una testa dura potrebbe indovinare.
Sto pensando...
che il mio ultimo contatto umano
sarà potenzialmente qualche piccolo terrorista barbuto e sudato
che vuole uccidermi così da potermi tagliare il cazzo
e ficcarmelo in bocca.
Sarebbe più al sicuro... lì.
Forse...
Gli uomini di El Soldat potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Già.
Quindi?
Fa' presto.
Sì signora.
Dovremmo attaccarli ora.
Quanto è costato addestrarti ad usare quell'arma?
Quanto costano quei proiettili?
Hanno speso più di sei milioni di dollari per addestrare questi soldati.
Non sono semplici uomini.
Sono armi.
Aspetteremo...
che gli altri nostri uomini arrivino.
Abbiamo tempo fino all'alba.
Vai!
Mio piccolo sciocco...
questo sarà un gran casino.
Non riuscirò a trarti in salvo.
Signora?
M'ha chiesto di controllare chi ci fosse nell'aereo della CIA abbattuto a Mali.
C'era un prigioniero:
Faris Rafik.
Braccio destro di El Soldat.
Ed è un caro amico dell'uomo che chiamate Othmani.
Si conoscono sin dall'infanzia.
Qual è la...
l'esatta natura della sua relazione con Othmani, Maggiore?
Ha parlato con Toby Oakes?
Che le ha detto?
Che è andata a letto con Othmani per arrivare ad El Soldat.
La SIS è diventata impaziente. Volevano che fosse catturato ma...
era scomparso.
Le ha detto che l'ho avvertito io?
- L'ha fatto? - Cosa? Avvertirlo o scoparmelo?
Chi si scopa per lavoro è un suo problema,
ma se l'ha avvertito
e poi lui ha abbattuto l'aereo a Mali,
allora porta un peso che potrebbe influenzare la sua leadership su questa unità, e questo...
è un mio problema.
Bravo.
Il prigioniero è cosciente?
Affermativo.
Passamelo.
Ehi, è per te.
Salam aleikum.
In inglese...
per i miei amici.
Ricordo ancora il sapore della tua pelle.
E le bugie che mi sussurravi.
Forse non erano tutte bugie.
Sei ferito.
La vita è dura con chi di noi osa sognare.
Gli inneschi erano sul bus.
Ora li ha El Soldat.
Hai perso.
Hai effettuato la chiamata che ha dato inizio all'attacco all'aereo della CIA.
Arrestami.
Il tuo amico Faris Rafik era su quell'aereo.
Quando il nemico non é dentro di te,
il nemico fuori di te non può ferirti.
Era un traditore?
Ora sono stanco.
Sta nascondendo qualcosa.
Dove va?
Se il braccio destro di El Soldat parlava con gli americani,
allora voglio sapere che ha detto.
Ha davvero avvertito Othmani a Tangeri, vero?
Ha tirato ad indovinare,
m'ha fregato.
Non succederà di nuovo.
Vi avverto: Helios vi sta per perdere di vista.
Perderemo la copertura satellitare alle 05:00.
Se si preparano per l'attacco, avvisateci.
Mi sa che alla fine resteremo qui per la festa.
Guarda cos'ho trovato:
fertilizzante.
Ci sono delle bombole di gas sul retro quindi penso che potremo preparare qualcosa.
Le piazzeremo quando sapremo da dove attaccheranno.
E per i nostri amici col visore notturno?
Già, ci sto ancora lavorando per quello.
Non potete sul serio volerli affrontare.
Vi dovete arrendere,
fate come vi hanno detto,
scambiate il fratello per la vostra libertà.
Non se ne parla.
Saremo morti appena glielo consegniamo.
Il caffè lo beve zuccherato, padre?
Come?
Ha del caffè appena macinato.
Sì.
Lo macina lei stesso?
Vuoi dirmi che è successo sul bus?
Non parlo se ricominci con quella stronzata tipo "Alice nel paese delle meraviglie", ok?
Non lo farò.
Ho perso il controllo.
Già...
Sei tornato alla Sezione 20 solo perché
hai pensato sarebbe stato più facile rintracciare Hanson, vero?
Già...
Non ti biasimo.
Al tuo posto probabilmente avrei fatto lo stesso.
Ma?
Questa merda ti trascina in un oscuro
e scivoloso sentiero, Mike.
Ciò che c'è alla fine di quel percorso, non è bello.
Ciò che facciamo...
i nostri incarichi...
lasci che quella merda diventi personale, e...
ed è lì che perdi il controllo.
Fidati.
Io ci sono passato.
E se non era per la sezione 20...
e per voi...
Quel che intendo è: non allontanarti da me, Mike.
Ricevuto.
Ecco l'altra donna di Scott...
Dimmi quale tenente di El Soldat ha preso parte
all'abbattimento dell'aereo della CIA a Mali?
E io che ci guadagno?
Axmali stava vendendo gli inneschi nucleari
che aveva preso a Mogadiscio...
ad El Soldat.
Va bene... parliamo.
Vai, riposati un po'.
Mi stava evitando, padre.
Io ti detesto.
Non siamo entrambi fedeli servitori di Dio?
Cosa vuoi che faccia?
Che ti prenda le mani e iniziamo a pregare?
Mi aiuti, padre.
Come ha già aiutato mio fratello in passato.
Vi dispiace se accendo la radio?
La trovo rilassante.
Va bene.
Zero, vedete movimento tra gli uomini di El Soldat?
Negativo.
L'uomo che ha ucciso tua moglie...
è morto?
Non... non vai tanto per il sottile, vero?
Lo sarà.
Mio fratello non avrebbe dovuto permetterti di restare.
La tua gente è come la mia.
Quante vite, quanto denaro è servito per prendere Bin Laden?
Va fatto ciò che è giusto, a qualunque costo.
Cosa fai? Fermati!
Cosa fai?
No! No! Khafir!
- No! - Ehi! Ehi, allontanati da lui! Togliti!
Contro il muro.
Contro il muro!
Chi l'ha liberato?
L'hai liberato tu?
Come cazzo fai a pensare che possa rimanere qui?
Ho trattato...
con gli uomini di El Soldat per anni.
Figlio di puttana.
Fuori.
Grazie.
Zero, puoi dare un'altra occhiata per vedere quel cecchino?
Non guardare la variazione termica.
Cerca qualcosa di vuoto.
Le rocce mantengono il calore.
Deve essere in qualche postazione.
Bravo, credo di averlo trovato.
Inoltro l'angolazione, l'altitudine e la triangolazione stellare.
Ricevuto.
Fatemi parlare con Othmani.
Bravo, chiediamo contatto immediato con il prigioniero.
Ehi. Tieni.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Il gioco è finito. Avete perso, ricordi?
Il traditore non è il tuo amico.
Hai ucciso la persona sbagliata.
E' tuo fratello che ti ha tradito.
E' quello che ha detto Rafik alla CIA?
El Soldat comprava armi dalla Libia e le vendeva a chiunque fosse in grado di pagarle.
Non se n'è mai importato un cazzo di te o della tua causa.
Per lui è sempre stata solo questione di soldi e potere.
Ne ho le prove. Le registrazioni della CIA del primo interrogatorio.
E' falsa.
El Soldat ha riso di suo fratello.
Lo ha chiamato il suo "piccolo sciocco".
"Piccolo sciocco".
Ti chiamava così da piccolo, vero?
Mi hai detto che ti chiamava così perché credevi in ciò che era giusto o sbagliato.
Ma tu non sei uno sciocco...
vero?
Sei solo accecato dall'amore per tuo fratello maggiore.
Rimanete coperti.
Hai sempre fatto qualsiasi cosa ti chiedesse di fare, in un modo o nell'altro,
vero?
Cosa ne sai tu?
Da dove vengo io, la famiglia è tutto.
C'è un legame di sangue.
Quando tuo fratello ti ha detto di portargli gli inneschi, sei corso come un cane fedele.
Li userà nel nome di Dio.
Non ci credi... davvero.
Non più.
Gli inneschi sono come denaro per El Soldat, sono il prossimo accordo,
e per tutelare quell'accordo aveva bisogno di qualcuno che uccidesse il suo braccio destro
e che facesse cadere quell'aereo, senza fare domande.
Chi se non il piccolo sciocco?
Hai ucciso il tuo migliore amico,
così che El Soldat potesse avere gli inneschi e l'accordo...
Non ci sarà nessun accordo...
perché non li ha.
Li hai messi sull'autobus a Niamey.
Nella borsa di Khafir.
Ma che cazzo...?
Non è possibile.
Porca puttana.
Questa non me l'aspettavo.
Ti sarà venuto un colpo quando abbiamo fatto venire con noi il veterinario, eh?
E' il volere di Dio.
Bravo, ci sono dei movimenti.
Circa 30 persone che si muovono in fondo alla valle dietro al casale.
Sembra che stiano preparando un attacco all'alba.
Se vogliamo preparare queste trappole esplosive, credo sia il momento giusto.
Zero, quanto tempo abbiamo?
Bravo, abbiamo perso il segnale del satellite.
Questo tizio ha un tempismo perfetto.
Difendile a costa della tua vita.
Okay.
Chiunque El Soldat abbia alla Sicurezza, gli ha fatto una soffiata per il satellite.
Già, per questo ha aspettato.
Cazzo.
- Pronto? - Sì.
Se entrano in casa,
retrocediamo verso la cucina.
Ehi.
Una sorpresina...
nel caso lì dentro ci fosse una riunione familiare.
Portate fuori El Soldat.
- Padre? - Che c'è?
Funziona questo?
Mike.
Attento alle dita.
Perché ti comporti così, eh?
Per ogni soldato ucciso dai vostri aerei,
moriranno 15 donne e bambini.
Non vi basta?
Occhio per occhio.
Tutto qua?
Sul serio?
Pensi davvero di poter far iniziare un nuovo mondo...
da un mucchio di cadaveri?
Dovresti studiare un po' di più la storia.
E' così che va fatto.
Sì? Non vedo l'ora di leggere di te sui libri di storia, domani.
Apri la bocca.
Apri questa cazzo di bocca.
Grazie.
Solo nel caso in cui tu decida di voler bene a tuo fratello, dopo tutto.
Ci vediamo.
Non avremo copertura per ancora un paio d'ore, maggiore.
Scott...
tieniti pronto.
Contatto.
Cosa state aspettando?
Volete essere martirizzati?
Andate! Portatemi gli inneschi!
Quando ve lo dico, corriamo in casa!
- Muoviti! - No! Non scappo!
Non scappi! E' una ritirata tattica!
Muovetevi!
Vai! Muoviti!
Cazzo!
Michael! Dietro di te!
Michael!
Muoviti!
Vai!
Merda!
Indietro!
Cazzo!
Muoversi!
Cazzo!
Andiamo!
- In casa! - Arrivo!
Muoversi!
Cazzo!
Muoversi! Adesso!
Cazzo!
Sono a secco! Sono a secco!
Cazzo!
Merda!
Vaffanculo!
Aiutami a spostarlo. Scott, muoviti!
Ci vediamo, stronzo.
Arrivo.
Dite a El Soldat che suo fratello è qui.
A terra! Giù!
Giù!
Gli inneschi?
Tenetevi pronti!
Cazzo.
Non aver paura.
Cazzo. Cazzo!
Fratellino, dove sono?
Gli inneschi?
Chi è lo sciocco del cazzo, adesso?
Gloria a Dio!
State bene?
Bene.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Quello che avete fatto qui è stato speciale.
Forse vi daranno una medaglia.
Gli inneschi.
Aprila.
Questa volta voglio vederli.
Grazie.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Cazzo.
Bravo, qui Zero. Ricevete? Passo.
Bravo, qui Zero. Richiesta di resoconto immediato della situazione. Passo.
Zero, qui Bravo.
Abbiamo sicuramente avuto la meglio.
Chiudo.
Chi lo dirà alla Dalton?
Cazzo.
Zero,
quanto tempo abbiamo prima che gli algerini arrivino?
Dovrebbero arrivare da un momento all'altro, Bravo.
Cacasotto.
Non abbiamo gli inneschi.
Mi stai prendendo in giro cazzo.
Dove diavolo sono?
Zero, qui Bravo.
El Soldat è morto.
Supponiamo che vogliate il DNA.
Bravo, chiudo.
Ottimo.
Grazie.
Nessun problema.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Faremo in modo che qualcuno vi riporti a casa.
Questa era la mia casa.
Figlio di puttana.
Stai bene?
Sì.
Ci verranno a prendere tra circa mezz'ora.
So trovare la strada di casa da sola.
Sono sicuro che sai farlo.
Mi dispiace per le tue perdite.
Non avremmo potuto farlo senza l'aiuto dei tuoi uomini.
Se avessi bisogno di una mano...
Vedrò che quel che deve essere fatto sia fatto.
La prossima volta che passerai dal deserto...
Già.
Voi nomadi tendete a spostarvi però, eh?
Se vorrai,
mi troverai.
Bel lavoro.
El Soldat è il più grande trofeo per la sezione 20.
Questo giustifica quello che facciamo qui.
Ma non abbiamo ancora gli inneschi.
Quindi...
datevi una ripulita poi torniamo agli affari.
Signore? Penso di averlo trovato.
L'uomo che ha fondato l'organizzazione di beneficenza che ha spedito gli inneschi.
E' lui.
Ex legionario, Karl Matlock.
Cittadino statunitense. Premiato con la legione d'onore in Afghanistan.
Porca puttana.
Non é che diano quella merda a chiunque.
Da allora,
è diventato un libero professionista. Ciad...
Ruanda, Sudan.
Scopri dove si trova, perché è lì che dobbiamo andare.
CAPO OCCIDENTALE, SUD AFRICA
Grazie, tesoro.
Ecco. Volevi i risultati.
Grazie.
Pensa a quello che posso fare con questi.
Dobbiamo limitare i nostri contatti, da adesso in poi.
Reclutamento per "Nostromo"?
Il giro è tranquillo in questo momento,
quindi avremo gli uomini migliori per battere il sentiero fino a casa nostra.
CITTA' DEL CAPO, SUD AFRICA
E' la prima volta a Città del Capo, signore?
Affari o divertimento?
Un po' di entrambi, spero.
www.subsfactory.it